[แปล]The Script - The Man Who Can't Be Moved

posted on 10 Feb 2013 16:50 by music-lyric in English
 

Going Back to the corner where I first saw you

กลับไปที่มุมถนนั่น ที่ฉันเจอเธอครั้งแรก

Gonna camp in my sleeping bag I'm not gonna move

ตั้งใจจะค้างแรมในถุงนอนของตัวเองและไม่ขยับไปไหน

Got some words on cardboard, got your picture in my hand

มีคำบางคำเขียนเอาไว้บนกระดาษลัง มีรูปภาพเธออยู่ในมือ

Saying, "If you see this girl can you tell her where I am? "

คำที่อ่านได้ว่า "ถ้าคุณพบเห็นผู้หญิงคนนี้ บอกเธอทีว่าผมอยู่ที่นี่"

 

Some try to hand me money, they don't understand

บางคนพยายามจะยื่นเงินให้ฉัน พวกเขาไม่เข้าใจ

I'm not broke I'm just a broken hearted man

ฉันไม่ได้ถังแตก แค่หัวใจแหลกสลาย

I know it makes no sense but what else can I do

ฉันรู้ว่ามันดูไม่มีเหตุผล แต่ฉันจะทำอะไรได้

How can I move on when I'm still in love with you

ฉันจะขยับไปต่อได้ไงในเมื่อฉันยังรักเธออยู่

 

'Cause if one day you wake up and find that you're missing me

เพราะว่าหากวันหนึ่งเธอตื่นขึ้นมาและพบว่าตัวเองกำลังคิดถึงฉัน

And your heart starts to wonder where on this earth I could be

และหัวใจเธออาจจะเริ่มสงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหนในโลกใบนี้

Thinkin maybe you'll come back here to the place that we'd meet

เธออาจจะคิดกลับมายังที่เราเคยเจอกัน

And you'll see me waiting for you on the corner of the street

แล้วเธอก็จะเจอฉัน รอคอยเธออยู่ที่มุมถนนแห่งนี้

So I'm not moving, I'm not moving

เพราะงั้นฉันจึงไม่ไปไหน ฉันจึงไม่ไปไหน

 

Policeman says, "Son you can't stay here"

ตำรวจบอกฉันว่า "เฮ้ย นายอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ"

I said, "There's someone I'm waiting for

ฉันเลยตอบไป "ผมรอใครบางคนอยู่

if it's a day, a month, a year"

ต่อให้เป็นวัน เป็นเดือน เป็นปีก็จะรอ"

Gotta stand my ground even if it rains or snows

จะยืนหยัดอยู่อย่างนี้ไม่ว่าฝนหรือหนาว

If she changes her mind this is the first place she will go

ถ้าเธอเปลี่ยนใจ ที่นี่จะเป็นที่แรกที่เธอจะมา

 

[Chorus:]

'Cause If one day you wake up and find that you're missing me

And your heart starts to wonder where on this earth I could be

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet

And you'll see me waiting for you on our corner of the street

So I'm not moving, I'm not moving,

I'm not moving, I'm not moving

 

People talk about the guy that's waiting on a girl

คนเขาพูดกัน เกี่ยวกับผู้ชายที่รอคอยผู้หญิงคนหนึ่ง

There are no holes in his shoes but a big hole in his world

รองเท้าของเขาไม่ได้มีรู แต่มีช่องโหว่ใหญ่เบิ้มในโลกของเขา

 

Maybe I'll get famous as the man who can't be moved

บางทีฉันอาจจะดัง กลายเป็นชายผู้ไม่สามารถขยับไปไหนได้

Maybe you won't mean to but you'll see me on the news

บางทีเธออาจจะบังเอิญ เห็นฉันในข่าว

And you'll come running to the corner

แล้วเธอก็อาจจะวิ่งมาที่มุมนี้

'Cause you'll know it's just for you

เพราะเธอจะรู้ว่า ที่ฉันทำนี่มันเพื่อเธอทั้งนั้น

I'm the man who can't be moved

ฉันเป็นชาย ผู้ไม่สามารถขยับไปไหนได้

 

[Chorus 2x]

 

Going Back to the corner where I first saw you

กลับไปที่มุมถนนั่น ที่ฉันเจอเธอครั้งแรก

Gonna camp in my sleeping bag I'm not gonna move

ตั้งใจจะค้างแรมในถุงนอนของตัวเองและไม่ขยับไปไหน

edit @ 10 Feb 2013 16:57:23 by Buffy_buffalo

Comment

Comment:

Tweet

เป็นเพลงที่มีความหมายเศร้ามากเลยนะครับ แต่ว่า... การรอคอยใครซักคนนี่มันทรมาณมากเลยนะครับ

#3 By hanaharu on 2013-04-29 07:08

@jujutamas  เนอะะะ บ้าดีจังค่ะ ชอบมากๆ แอบสงสารผู้ชายในเพลงนิดๆ ที่ต้องรอผู้หญิงคนเดียวแบบนี้

#2 By Buffy_buffalo on 2013-02-10 22:18

ชอบเพลงนี้จัง ไม่เคยฟังมาก่อน ฟังแล้วจะบ้าตาม บ้าเพราะรักเธอ 55555Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!