[แปล]Parachute - Forever and always

posted on 12 Jul 2012 19:25 by music-lyric in English
เศร้าแต่สวยงาม :) 
 
 
 

She's sitting at the table, the hours get later

เธอนั่งอยู่ที่โต๊ะ ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่าเฝ้าผ่านไป

He was supposed to be here

เขาควรจะมาถึงที่นี่ได้แล้ว

She's sure he would have called

และเธอก็มั่นใจว่าเขาจะโทรมา

She waits a little longer, there's no one in the driveway

เธอรออีกสักหน่อย ไม่เห็นว่าจะมีใครอยู่ที่ถนนข้างนอก

No one's said they've seen him

ไม่มีใครบอกว่าเห็นเขา

Why, is something wrong?

ทำไม มีอะไรผิดปกติหรือเปล่านะ

She looks back to the window

เธอมองกลับไปที่หน้าต่าง

Suddenly the phone rings

ตอนนั้นเอง ที่โทรศัพท์ดังขึ้นมา

A voice says something's happened

เสียงนั้นบอกว่า มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น

That she should come right now

บอกว่าเธอควรมาที่นี่ด่วนเลยตอนนี้

Her mind goes to December

ความคิดของเธอวูบกลับไปยามเดือนธันวานั้น

She thinks of when he asked her

เธอนึกถึงยามที่เขาถามเธอ

He bent down on his knees first

เขาคุกเข่าลงก่อนที่จะ

And he said

พูดออกมาว่า

 

[Chorus:]

I want you forever, forever and always

ฉันอยากอยู่กับเธอตลอดไป เสมอและตลอดไป

Through the good and the bad and the ugly

ผ่านวันคืนที่ดีและร้าย และวันที่เราไม่สวยไม่หล่อ

We'll grow old together

เราจะแก่ไปด้วยกัน

Forever and always

เสมอและตลอดไป

 

[Verse 2:]

She pulls up to the entrance

เธอพุ่งไปที่ทางเข้า

She walks right to the front desk

เดินไปยังฝ่ายรับรองด้านหน้า

They lead her down a million halls, a maze that's never ending

พวกเขานำเธอผ่านทางเดินมากมาย วกวนเวียนดูราวกับไม่รู้จบ

They talk about what happened but she can barely hear them

พวกเขาเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฟัง แต่เธอจับใจความไม่ค่อยได้

She tries to keep a straight face as she walks into the room

เธอพยายามที่จะเดินหน้าตรงตอนที่เข้าไปในห้อง

She sits by his bedside, holds his hand too tight

นั่งลงข้างเตียง จับมือเขาแบบที่ออกจะแน่นเกินจำเป็น

They talk about the kids they're gonna have and the good life

พวกเขาพูดถึงเรื่องลูกที่ตั้งใจจะมี และชีวิตดีๆ ต่อจากนี้

The house on the hillside, where they would stay

บ้านริมเขา ที่ๆ เตรียมจะเข้าไปอยู่ด้วยกัน

 

[Chorus:]

Stay there forever, forever and always

อยู่ด้วยกันที่นั่นตลอดไป เสมอและตลอดไป

Through the good and the bad and the ugly

ผ่านวันคืนที่ดีและร้าย และวันที่เราไม่สวยไม่หล่อ

We'll grow old together, and always remember

เราจะแก่ไปด้วยกัน และจำเอาไว้เสมอนะ

Whether rich or for poor or for better

ไม่ว่าจะรวยหรือจนหรือจะอะไร

We'll still love each other, forever and always

เราจะยังรักกันและกัน เสมอและตลอดไป

 

[Bridge:]

Then she gets an idea and calls in the nurses

ตอนนั้นเองที่เธอเกดความคิด เธอเรียกพยาบาล

Brings up the chaplain and he says a couple verses

ขอให้ช่วยพาบาทหลวงมาให้ พูดอะไรสักสองสามประโยค

She borrows some rings from the couple next door

เธอยืมแหวนจากคู่รักในห้องข้างๆ

Everybody's laughing as the tears fall on the floor

ทุกคนหัวเราะไปทั้งที่น้ำตาไหลลงพื้น

She looks into his eyes, and she says

เธอมองเข้าไปในตาเขา แล้วเธอก็บอกว่า

 

[Chorus:]

I want you forever, forever and always

ฉันอยากอยู่กับเธอตลอดไป เสมอและตลอดไป

Through the good and the bad and the ugly

ผ่านวันคืนที่ดีและร้าย และวันที่เราไม่สวยไม่หล่อ

We'll grow old together, and always remember

เราจะแก่ไปด้วยกันและจำเอาไว้เสมอนะ

Whether rich or for poor or for better

ไม่ว่าจะรวยหรือจนหรือจะอะไร

We'll still love each other, forever and always

เราจะยังรักกันและกัน เสมอและตลอดไป

Forever and always, forever and always

เสมอและตลอดไป เสมอและตลอดไป

 

She finishes the vows but the beeps are getting too slow

เธอสาบานจนจบ แต่เสียงคลื่นไฟฟ้าค่อยๆ ช้าลง

His voice is almost too low

เสียงของเขาออกจะแผ่วจนน่ากังวล

As he says, I love you forever, forever and always

ยามที่เขาบอกว่า ฉันรักเธอตลอดไป รักเสมอและจะรักตลอดไป

Please just remember even if I'm not there

และได้โปรดจำเอาไว้ แม้ฉันจะไม่ได้อยู่ด้วย

I'll always love you, forever and always

ฉันจะยังรักเธอเสมอ รักเสมอและรักตลอดไป

Credit: http://music-lyric.exteen.com/
 

Comment

Comment:

Tweet

ลาก่อน ที่รักฉันคืออดีตที่จางหาย เธอควรอยู่กับปัจจุบัน หากสิ่งใด ทำให้เธอมีความสุขฉันก็สุขใจ

#7 By เทวาภักดิ์ื ปิติกานต์ (106.0.211.213|106.0.211.213) on 2015-03-06 17:55

@toshirouop ยินดีด้วยที่ได้เจอคนที่น่ารักขนาดนี้นะคะ ขอให้รักกันนานๆ ค่า :)

#6 By Buffy_buffalo on 2012-09-13 22:40

แฟนเราส่งเพลงนี้ให้เราฟัง  เราซึ้งจนน้ำตาไหลเลย แล้วเขาก็กระซิบบอกเราว่า "จะรักและดูแลตลอดไป  ผมมีชีวิตอยู่เพื่อคุณ"  รักแฟนที่สุดในจักรวาลดวงนี้เลย  ขอบคุณที่ดูแลทุกวินาทีที่หายใจ รักเสมอและตลอดไปค่ะ  O'pal <3 Takz

#5 By Blarine on 2012-09-06 00:52

รัก Parachute มากค่ะ

#4 By Hydroless on 2012-08-08 20:34

@jujutamas ชอบเช่นกันค่ะ มันซึ้งมาเลยเนอะ อยู่ด้วยกันจนแก่ อะไรแบบนี้
@moxiefinkle น้ำตาไหลเหมือนกันค่ะ เศร้า แต่ชอบมากเลย 

#3 By Buffy_buffalo on 2012-07-20 22:12

เพลงเศร้าและซึ้งมากจริงๆค่ะ
อีกอย่างวงนี้เพลงเพราะๆทั้งนั้นเลย
ท่อน 'As he says, i love you forever, forever and always. Please just remember even if i'm not there. I'll always love you forever and always'
เล่นเอาน้ำตาตกเลยทีเดียว ขอบคุณที่แปลเพลงๆดีๆให้อ่านจ้า big smile

#2 By Cassimers on 2012-07-19 08:56

I want you forever, forever and always
Through the good and the bad and the ugly
We'll grow old together
Forever and always
ชอบท่อนนี้ของเพลงมาก big smile