[แปล]Ed Sheeran - Lego House

posted on 17 Mar 2012 23:11 by music-lyric in English
เพลงนี้มีคนแนะนำกันมา เพราะดีค่ะ ชอบๆ เพลงของหนุ่มคนนี้หวานซึ้งทุกเพลงเลยเนอะ แต่ความหมายมันจะงงๆ นิดๆ นะคะ อารมณ์ประมาณว่าเปรียบเทียบความรักเป็นเหมือนกับบ้านหลังหนึ่ง และตอนนี้มันก็พังยับเยิน อะไรแนวๆนี้ค่ะ อาจจะอ่านไม่รู้เรื่อง ต้องขอโทษด้วยนะคะ คิดซะว่าฟังเพลงเพราะๆ แล้วกันเนอะ 55
 
 

I'm gonna pick up the pieces

ฉันจะเก็บเอาชิ้นส่วนต่างๆ

And build a lego house

และเอามาสร้างเป็นบ้านโลโก้

If things go wrong we can knock it down

หากว่ามีอะไรที่ไม่เข้าทาง เราจะได้รื้อสร้างใหม่ได้

 

And three words have

และคำสามคำ

two meanings

ที่แปลได้สองทาง

there's one thing on my mind

มีเพียงอย่างเดียวเท่านั้น ที่อยู่ในใจฉัน

It's all for you

และมันก็มีมาเพื่อเธอเพียงคนเดียว

 

And it's dark in a cold december

ในเดือนธันวา ที่เหน็บหนาวและมืดมน

but i've got you to keep me warm

แต่ฉันมีเธอคนนี้ที่คอยให้ความอบอุ่น

If you're broken i will mend ya

หากเธอเจ็บช้ำ ฉันจะคอยรักษา

and keep you sheltered from the storm

และคอยปกป้องเธอจะพายุลม

that's raging on

ที่โหมกระหน่ำตลอดมา

 

I'm out of touch

ฉันห่างจากสัมผัส

I'm out of love

ฉันพลัดกับความรัก

I'll pick you up

แต่ฉันจะคอยเป็นที่พัก

when you're getting down

ยามที่เธอเศร้าเสียใจ

And out of all these things i've done

และจากเรื่องร้ายๆ ที่ผ่านมาที่ฉันเคยทำ

I think I love you better now

ฉันคิดว่าฉันรักเธอได้ดีกว่าเดิมแล้วนะตอนนี้

 

I'm out of sight

ฉันมีลับลมคมใน

I'm out of mind

ฉันไม่มีสติ

I'll do it all for you in time

แต่ฉันจะชดใช้ให้กับเธอในเร็ววันนี้

And out of all these things i've done

และจากเรื่องร้ายๆ ที่ผ่านมาที่ฉันเคยทำ

I think I love you better now

ฉันคิดว่าฉันรักเธอได้ดีกว่าเดิมแล้วนะตอนนี้

 

I'm gonna paint you by numbers

ฉันจะตัดเส้น

and colour you in

และลงสีเธอให้เต็มเหมือนเดิม

if things go right

หากว่ามันออกมาดี

we can frame it

เราจะได้เอามาใส่กรอบ

and put you on a wall

แล้วแขวนไว้ที่ผนัง

 

And it's so hard to say it

และมันยากที่จะพูดไป

but i've been here before

แต่ฉันเคยเป็นแบบนี้มาก่อน

and i'll surrender up my heart

และฉันจะยอมจำนนหัวใจ

and swap it for yours

ให้เธอไปให้หมดเลย

 

I'm out of touch

I'm out of love

I'll pick you up

when you're getting down

And out of all these things i've done

I think I love you better now

 

 

I'm out of sight

I'm out of mind

I'll do it all for you anytime

And out of all these things i've done

I think I love you better now

 

don't hold me down

อย่าต่อต้านฉันเลย

i think my braces are breaking

ฉันคิดว่าเสาหลักของเรากำลังจะพังลง

and it's more than i can take

และมันก็ยากเกินกว่าที่ฉันจะรับไหว

 

And it's dark in the cold december

but i've got you to keep me warm

If you're broken heart wont mend, yeah

and keep you sheltered from the storm

that's raging on now

 

I'm out of touch

I'm out of love

I'll pick you up

when you're getting down

And out of all these things i've done

I think I love you better now

 

 

I'm out of sight

I'm out of mind

I'll do it all for you anytime

And out of all these things i've done

I think I love you better now


I'm out of touch

I'm out of love

I'll pick you up

when you're getting down

And out of all these things i've done

I will love you better now

Comment

Comment:

Tweet

ชอบมาก  ๆค่ะ
เพลงหวานจัง :)

#1 By Pelerel (103.7.57.18|118.172.73.252) on 2012-06-11 22:36