[แปล] Kelly Clarkson - What Doesn't Kill You (Stronger)

posted on 31 Dec 2011 18:35 by music-lyric  in English
วันสิ้นปีแล้วจ้า ฮิ้ว พรุ่งนี้เริ่มปีใหม่แล้วเนอะ ใครวางแผนจะทำอะไรในปีหน้าก็ขอให้สำเร็จลุล่วงไปด้วยดีนะจ๊ะ
 
วันนี้มากับเพลงมันส์ๆ ของสาว Kelly Claskson ที่เพิ่งกลับมาไม่นานกับอัลบัมใหม่ของเธอและเพลงติดหูอย่าง Mr. Know it all ที่กำลังดัง แต่ไม่ได้เอาเพลงนั้นมาฝากนะจ๊ะ เพลงที่เอามาวันนี้เป็นเพลงในอัลบัมเดียวกัน ชื่อเพลงว่า What doesn't kill you (Stronger) (ดูเหมือนจะมีสองชื่อป่ะ 55) ประมาณนี้ เป็นเพลงที่เนื้อหาและอารมณ์ดุดัน มันส์ๆ ดนตรีแน่นๆ มากค่ะ
 
อยากจะบอกว่าชอบเนื้อเพลงๆ นี้มาก จริงทีเดียวตามที่นางว่า อุปสรรค ถ้ามันไม่ฆ่าเราซะก่อน แน่นอนว่ามันต้องทำให้เราเติบโตขึ้น จริงมั้ยคะ ก็ขอให้ทุกๆ คนที่อุตส่าห์รอดพ้นจากปีที่ผ่านมานี้ไปได้ เผชิญกับปีใหม่ปีหน้า 2012 อย่างแข็งแกร่งขึ้นนะคะ :) โชคดีค่ะ
 
 

You know the bed feels warmer

เธอรู้มั้ยว่าฉันรู้สึกว่าเตียงที่นอนนั้นอุ่นขึ้น

Sleeping here alone

ยามที่ได้นอนอยู่เดียวดาย

You know I dream in colour

รู้มั้ยว่าฉันฝันอย่างงดงาม

And do the things I want

และได้ทำในสิ่งที่ฉันอยากทำ

 

You think you got the best of me

เธอคิดว่าเธอได้เห็นด้านที่เป็นที่สุดของฉัน

Think you had the last laugh

คิดว่าเธอได้หัวเราะทีหลังดังกว่า

Bet you think that everything good is gone

พนันได้เลยว่าเธอคิดสินะว่าเรื่องดีๆ น่ะจบไปแล้ว

Think you left me broken down

คิดล่ะสิว่าเธอได้ทิ้งให้ฉันพ่ายแพ้ยับเยิน

Think that I'd come running back

คิดว่าฉันจะวิ่งหัวซุกหัวซุนกลับมา

Baby you don't know me, cause you're dead wrong

ที่รัก เธอไม่รู้จักฉันเลย เพราะเธอน่ะผิดมหันต์เลย

 

What doesn't kill you makes you stronger

อะไรที่มันฆ่าเราไม่ได้ มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

Stand a little taller

ยืนได้สูงขึ้น

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

มันไม่ได้หมายความว่าฉันโดดเดี่ยวยามที่ฉันอยู่คนเดียว

What doesn't kill you makes a fighter

อะไรที่มันฆ่าเราไม่ได้ มันจะเปลี่ยนเราเป็นนักสู้

Footsteps even lighter

ก้าวหน้าไปได้คล่องขึ้น

Doesn't mean I'm over cause you're gone

ไม่ได้หมายความว่าฉันจะจบสิ้นเพราะเธอจากไป

What doesn't kill you makes you stronger, stronger

อะไรที่มันฆ่าเราไม่ได้ มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น แกร่งขึ้น

Just me, myself and I

มีเพียงฉัน ตัวฉัน และฉัน

What doesn't kill you makes you stronger

อะไรที่มันฆ่าเราไม่ได้ มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

Stand a little taller

ยืนได้สูงขึ้น

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

มันไม่ได้หมายความว่าฉันโดดเดี่ยวยามที่ฉันอยู่คนเดียว

 

You heard that I was starting over with someone new

เธอคงได้ยินว่าฉันได้เริ่มใหม่กับใครอีกคน

They told you I was moving on over you

พวกเขาบอกเธอว่าฉันตัดใจจากเธอได้แล้ว

You didn't think that I'd come back

เธอคงไม่คิดว่าฉันจะกลับมาอีก

I'd come back swinging

ฉันจะกลับมาอย่างมีชีวิตชีวา

You tried to break me, but you see

เธอพยายามจะทำลายฉัน แต่เธอเห็นรึยัง

 

What doesn't kill you makes you stronger

อะไรที่มันฆ่าเราไม่ได้ มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

Stand a little taller

ยืนได้สูงขึ้น

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

มันไม่ได้หมายความว่าฉันโดดเดี่ยวยามที่ฉันอยู่คนเดียว

What doesn't kill you makes a fighter

อะไรที่มันฆ่าเราไม่ได้ มันจะเปลี่ยนเราเป็นนักสู้

Footsteps even lighter

ก้าวหน้าไปได้คล่องขึ้น

Doesn't mean I'm over cause you're gone

ไม่ได้หมายความว่าฉันจะจบสิ้นเพราะเธอจากไป


What doesn't kill you makes you stronger, stronger

อะไรที่มันฆ่าเราไม่ได้ มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น แกร่งขึ้น

Just me, myself and I

มีเพียงฉัน ตัวฉัน และฉัน

What doesn't kill you makes you stronger

อะไรที่มันฆ่าเราไม่ได้ มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

Stand a little taller

ยืนได้สูงขึ้น

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

มันไม่ได้หมายความว่าฉันโดดเดี่ยวยามที่ฉันอยู่คนเดียว

 

Thanks to you I got a new thing started

ต้องขอบคุณเธอที่ทำให้ฉันได้ทำอะไรใหม่ๆ

Thanks to you I'm not the broken hearted

ขอบคุณเธอที่ฉันไม่ใช่คนอกหัก

Thanks to you I'm finally thinking bout me

ขอบคุณเธอ ที่ในที่สุดฉันก็ได้คิดถึงตัวเอง

You know in the end the day you left was just my beginning

เธอรู้มั้ยว่าวันที่เธอจากไป คือวันที่ฉันได้เริ่มต้นใหม่

In the end...

ในตอนจบ...

 

What doesn't kill you makes you stronger

อะไรที่มันฆ่าเราไม่ได้ มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

Stand a little taller

ยืนได้สูงขึ้น

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

มันไม่ได้หมายความว่าฉันโดดเดี่ยวยามที่ฉันอยู่คนเดียว

What doesn't kill you makes a fighter

อะไรที่มันฆ่าเราไม่ได้ มันจะเปลี่ยนเราเป็นนักสู้

Footsteps even lighter

ก้าวหน้าไปได้คล่องขึ้น

Doesn't mean I'm over cause you're gone

ไม่ได้หมายความว่าฉันจะจบสิ้นเพราะเธอจากไป

What doesn't kill you makes you stronger, stronger

อะไรที่มันฆ่าเราไม่ได้ มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น แกร่งขึ้น

Just me, myself and I

มีเพียงฉัน ตัวฉัน และฉัน

What doesn't kill you makes you stronger

อะไรที่มันฆ่าเราไม่ได้ มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

Stand a little taller

ยืนได้สูงขึ้น

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

มันไม่ได้หมายความว่าฉันโดดเดี่ยวยามที่ฉันอยู่คนเดียว

 

What doesn't kill you makes you stronger, stronger

อะไรที่มันฆ่าเราไม่ได้ มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น แกร่งขึ้น

Just me, myself and I

มีเพียงฉัน ตัวฉัน และฉัน

What doesn't kill you makes you stronger

อะไรที่มันฆ่าเราไม่ได้ มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

Stand a little taller

ยืนได้สูงขึ้น

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

มันไม่ได้หมายความว่าฉันโดดเดี่ยวยามที่ฉันอยู่คนเดียว

When I'm alone...

ยามที่ฉันอยู่คนเดียว...

Credit: http://music-lyric.exteen.com/

edit @ 14 Mar 2012 17:28:28 by Buffy_buffalo

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

ขอบคุณค่ะ ><

#2 By U-Reishi on 2012-03-04 18:11

ชอบมากเลยย ^___^

อยากให้แปลเพลง lego house - Ed Sheraan มากอ่ะค่าาา >"< จะติดตามเรื่อยๆนะค่ะ ^^')v

#3 By mille (171.6.220.33) on 2012-03-15 11:45

ขอบคุณครับ

#4 By ป๋องแป๋ง (58.9.254.7) on 2012-04-13 10:09

^__________________^confused smile confused smile

#5 By เรย์ (103.7.57.18|182.52.89.63) on 2012-06-11 15:29

I love it. Cool

#6 By chinso (103.7.57.18|206.53.152.171) on 2012-07-08 19:10

Thank you.big smile

#7 By Tata (103.7.57.18|110.49.241.186) on 2012-10-28 22:01

ขอบคุณที่แปลนะจ้า
ชอบเพลงนี้มากกกกกกกกกกกกก
ได้ใจสุดๆ มีพลังมากมาย

#8 By myyoon (103.7.57.18|125.26.152.123) on 2013-07-12 00:57

ชอบมากค่ะ เพลงนี้โดนสุดๆconfused smile

#9 By (110.77.217.217|110.77.217.217) on 2014-02-15 13:18