[แปล] Taylor Swift - The Way I Love You

posted on 28 Oct 2011 14:44 by music-lyric in English
อู้งานมาแปล 55555 
เพลงนี้เป็นเพลงโปรดอีกเพลงหนึ่งของจขบ.ค่ะ มันซึ้งนะ อารมณ์ประมาณว่า มีใครอีกคนที่ดีพร้อม แต่ยังคิดถึงความตื่นเต้นแบบเก่าๆ ที่เธอคนก่อนเคยมีให้ อะไรแบบนี้ เศร้าๆ ซึ้งๆ ค่ะ สาวเทย์แต่งเพลงมาเพื่อฆ่าเราจริงๆ เพลงอะไรก็โดนไปซะหมด ลองฟังดูจ้า
 
 

He is sensible and so incredible

เขาเป็นคนอ่อนโยนและน่าทึ่ง

And all my single friends are jealous

เพื่อนๆ ทุกคนต่างอิจฉาฉัน

He says everything I need to hear and it's like

เขาพูดทุกสิ่งที่ฉันต้องการจะฟังและมันก็เหมือนกับว่า

I couldn't ask for anything better

ชีวิตนี้ฉันคงหาสิ่งที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว

He opens up my door and I get into his car

เขาเปิดประตูให้ฉันและฉันก็ก้าวขึ้นรถเขาไป

And he says you look beautiful tonight

เขาบอกว่า คืนนี้คุณสวยนะ

And I feel perfectly fine

และฉันก็รู้สึกดีทีเดียว

 

But I miss screaming and fighting and kissing in the rain

แต่ฉันยังคงคิดถึงการแหกปากและทะเลาะวิวาท จูบกลางสายฝน

And it's 2am and I'm cursing your name

ตอนตีสอง ที่ฉันต้องสบถชื่อเธอออกมา

You're so in love that you act insane

เธอรักฉันมากซะจนทำตัวเหมือคนเสียสติ

And that's the way I loved you

และนั่นคือวิธีในแบบที่ฉันรักกับเธอ

Breakin' down and coming undone

เสื่อมโทรมและยุ่งเหยิง

It's a roller coaster kinda rush

ดั่งรถไฟเหาะที่วิ่งฉิวไป

And I never knew I could feel that much

และฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าคนเราจะรู้สึกอะไรได้มากขนาดนั้น

And that's the way I loved you

และนั่นคือวิธีในแบบที่ฉันรักกับเธอ

 

He respects my space

เขาเคารพในพื้นที่ส่วนตัวของฉัน

And never makes me wait

ไม่เคยทำให้ฉันต้องรอ

And he calls exactly when he says he will

และโทรมาตรงเวลาที่เขาบอกว่าจะโทร

He's close to my mother

เขาสนิทกับแม่ฉัน

Talks business with my father

คุยเรื่องธุรกิจกับพ่อได้

He's charming and endearing

เขามีเสน่ห์และเป็นที่รักเขาของทุกคน

And I'm comfortable

ฉันเองก็รู้สึกอุ่นใจ

 

But I miss screaming and fighting and kissing in the rain

แต่ฉันยังคงคิดถึงการแหกปากและทะเลาะวิวาท จูบกลางสายฝน

And it's 2am and I'm cursing your name

ตอนตีสอง ที่ฉันต้องสบถชื่อเธอออกมา

You're so in love that you act insane

เธอรักฉันมากซะจนทำตัวเหมือนคนเสียสติ

And that's the way I loved you

และนั่นคือวิธีในแบบที่ฉันรักกับเธอ

Breakin' down and coming undone

เสื่อมโทรมและยุ่งเหยิง

It's a roller coaster kinda rush

ดั่งรถไฟเหาะที่วิ่งฉิวไป

And I never knew I could feel that much

และฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าคนเราจะรู้สึกอะไรได้มากขนาดนั้น

And that's the way I loved you

และนั่นคือวิธีในแบบที่ฉันรักกับเธอ

 

He can't see the smile I'm faking

เขาไม่รู้เวลาฉันฝืนยิ้ม

And my heart's not breaking

และหัวใจฉันก็ไม่ได้แหลกสลาย

Cause I'm not feeling anything at all

เพราะฉันไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น

And you were wild and crazy

เธอที่ป่าเถื่อนและบ้าบิ่น

Just so frustrating intoxicating

โกรธเกรี้ยว ทำให้ลุ่มหลง

Complicated, got away by some mistake and now

และซับซ้อน ได้จากฉันไปด้วยสาเหตุบางประการและตอนนี้

 

But I miss screaming and fighting and kissing in the rain

แต่ฉันยังคงคิดถึงการแหกปากและทะเลาะวิวาท จูบกลางสายฝน

And it's 2am and I'm cursing your name

ตอนตีสอง ที่ฉันต้องสบถชื่อเธอออกมา

You're so in love that you act insane

เธอรักฉันมากซะจนทำตัวเหมือนคนเสียสติ

And that's the way I loved you

และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเธอ

Breakin' down and coming undone

เสื่อมโทรมและยุ่งเหยิง

It's a roller coaster kinda rush

ดั่งรถไฟเหาะที่วิ่งฉิวไป

And I never knew I could feel that much

และฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าคนเราจะรู้สึกอะไรได้มากขนาดนั้น

And that's the way I loved you  oh, oh

นั่นคือวิธีในแบบที่ฉันรักกับเธอ

 

And that's the way I loved you  oh, oh

นั่นคือวิธีในแบบที่ฉันรักกับเธอ

Never knew I could feel that much

ไม่เคยรู้มาก่อนว่าคนเราจะรู้สึกอะไรได้มากขนาดนั้น

And that's the way I loved you

นั่นคือวิธีในแบบที่ฉันรักกับเธอ

 
Cr: http://music-lyric.exteen.com/

edit @ 28 Oct 2011 20:02:05 by Buffy_buffalo

Comment

Comment:

Tweet

love

#4 By joel (192.168.1.108, 171.98.110.80) on 2013-09-22 23:13

Mv เศร้ามากกกกกกกกก...
http://www.youtube.com/watch?v=Ahha3Cqe_fk (อันนี้แค่ Premireน่ะ โหเศร้า) รอว่า mv จริงๆเมื่อไหรจะออก 555

#3 By The one that got away (110.49.235.181) on 2011-11-12 21:56

มาโซนะคะเนี่ย

#2 By mako on 2011-10-28 22:14

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ อ่านความหมายแล้วชอบจังเลย surprised smile

#1 By ColorfulCanvas* on 2011-10-28 15:14