[แปล]Shayne Ward - Gotta Be Somebody

posted on 11 Dec 2010 16:29 by music-lyric  in English
เพลงเพราะๆ จากShayne Ward ค่ะ ตอนนี้ไม่มีสอนภาษาอังกฤษนะคะ แปลแปลกๆ ต้องขอโทษด้วยค่า
 
This time I wonder what it feels like
ตอนนี้ ฉันสงสัยว่ามันรู้สึกแบบไหน
To find the one in this life
ที่จะพบใครสักคนในชีวิตนี้
The one we all dream of
ใครบางคนที่เราฝันถึงตลอดมา
But dreams just aren't enough
แต่แค่ฝันมันก็ไม่เคยพอ
So I´ll be waiting for the real thing.
เพราะงั้นฉันเลยต้องตั้งตารอคนจริงๆ
I'll know it by the feeling.
ฉันจะรู้ด้วยความรู้สึก
The moment when we´re meeting
ช่วงเวลาเมื่อเราได้พบกัน
Will play out like a scene straight off the silver screen
จะแสดงออกมาดั่งฉากในจอเงิน
So I`ll be holdin’ my own breath
ฉันจึงอดใจเอาไว้
Right up to the end
จนถึงตอนจบ
Until that moment when
ตอนที่ได้พบช่วงเวลานั้น
I find the one that I'll spend forever with
เวลาที่จะได้เจอใครสักคนที่จะใช้เวลาด้วยกันไปตลอดกาล

`Cause nobody wants to be the last one there.
เพราะไม่มีใครอยากจะเป็นคนสุดท้ายที่อยู่ตรงนั้นคนเดียว
'Cause everyone wants to feel like someone cares.
เพราะทุกๆ คนอยากจะรู้สึกว่ามีใครบางคนที่ยังคอยดูแล
Someone to love with my life in their hands.
ใครสักคนที่จะรักและฝากชีวิตไว้ในมือของเขา
There`s gotta be somebody for me like that.
มันต้องมีบ้างแหละ ใครสักคนคนนั้นเพื่อฉัน

`Cause nobody wants to do it on their own
เพราะไม่มีใครอยากจะทำอะไรคนเดียว
And everyone wants to know they´re not alone.
และทุกคนก็อยากจะพบว่าตัวเองไม่ได้อยู่คนเดียว
There's somebody else that feels the same somewhere.
มันต้องมีใครสักคนที่รู้สึกแบบนี้เหมือนกันที่ไหนสักแห่ง
There`s gotta be somebody for me out there.
ต้องมีใครสักคนที่เป็นของฉันอยู่ที่นั่นแน่นอน

Tonight, out on the street out in the moonlight
คืนนี้ บนถนน ท่ามกลางแสงจันทร์
And dammit this feels too right
และแม่ง...ความรู้สึกนี้มันใช่
It´s just like Déjà Vu
มันคือเดจาวู
Me standin’ here with you
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ข้างๆ เธอ
So I´ll be holdin my own breath
ฉันจึงกลั้นหายใจลุ้น
Could this be the end?
นี่ใช่มั้ยตอนจบ
Is it that moment when
นี่ใช่มั้ยตอนนั้น
I find the one that I'll spend forever with?
ตอนที่ฉันได้พบใครสักคนที่จะอยู่ด้วยกันไปตลอดกาล

`Cause nobody wants to be the last one there.
เพราะไม่มีใครอยากจะเป็นคนสุดท้ายที่อยู่ตรงนั้นคนเดียว
'Cause everyone wants to feel like someone cares.
เพราะทุกๆ คนอยากจะรู้สึกว่ามีใครบางคนที่ยังคอยดูแล
Someone to love with my life in their hands.
ใครสักคนที่จะรักและฝากชีวิตไว้ในมือของเขา
There`s gotta be somebody for me like that.
มันต้องมีบ้างแหละ ใครสักคนคนนั้นเพื่อฉัน

`Cause nobody wants to do it on their own
เพราะไม่มีใครอยากจะทำอะไรคนเดียว
And everyone wants to know they´re not alone.
และทุกคนก็อยากจะพบว่าตัวเองไม่ได้อยู่คนเดียว
There's somebody else that feels the same somewhere.
มันต้องมีใครสักคนที่รู้สึกแบบนี้เหมือนกันที่ไหนสักแห่ง
There`s gotta be somebody for me out there.
ต้องมีใครสักคนที่เป็นของฉันอยู่ที่นั่นแน่นอน

You can´t give up!
คุณจะยอมแพ้ไม่ได้!
Lookin´ for that diamond in the rough
ตามหาเพชรในตมต่อไป
You never know but when it shows up
คุณไม่มีทางรู้แต่เมื่อคุณได้เจอ
Make sure you´re holdin` on
ขอให้คุณแน่ใจว่าคุณจะไม่ปล่อยมือไป
‘Cause it could be the one, the one you´re waiting on
เพราะนั่นอาจจะเป็นคนนั้น คนนั้นที่คุณรอมาแสนนาน

`Cause nobody wants to be the last one there.
เพราะไม่มีใครอยากจะเป็นคนสุดท้ายที่อยู่ตรงนั้นคนเดียว
'Cause everyone wants to feel like someone cares.
เพราะทุกๆ คนอยากจะรู้สึกว่ามีใครบางคนที่ยังคอยดูแล
Someone to love with my life in their hands.
ใครสักคนที่จะรักและฝากชีวิตไว้ในมือของเขา
There`s gotta be somebody for me like that.
มันต้องมีบ้างแหละ ใครสักคนคนนั้นเพื่อฉัน
Ohhhhhh.

`Cause nobody wants to be the last one there.
เพราะไม่มีใครอยากจะเป็นคนสุดท้ายที่อยู่ตรงนั้นคนเดียว
'Cause everyone wants to feel like someone cares.
เพราะถึงคนอยากจะรู้สึกว่ามีใครบางคนที่ยังคอยดูแล
Someone to love with my life in their hands.
ใครสักคนที่จะรักและฝากชีวิตไว้ในมือของเขา
There`s gotta be somebody for me like that.
มันต้องมีบ้างแหละ ใครสักคนคนนั้นเพื่อฉัน

Nobody wants to do it on their own
ไม่มีใครอยากจะทำอะไรคนเดียว
And everyone wants to know they´re not alone.
และทุกคนก็อยากจะพบว่าตัวเองไม่ได้อยู่คนเดียว
There's somebody else that feels the same somewhere.
มันต้องมีใครสักคนที่รู้สึกแบบนี้เหมือนกันที่ไหนสักแห่ง
There`s gotta be somebody for me out there.
ต้องมีใครสักคนที่เป็นของฉันอยู่ที่นั่นแน่นอน

Nobody wants to be the last one there
ไม่มีใครอยากจะเป็นคนสุดท้ายที่อยู่ตรงนั้นคนเดียว
'Cause everyone wants to feel like someone cares.
เพราะทุกๆ คนอยากจะรู้สึกว่ามีใครบางคนที่ยังคอยดูแล
Is there somebody else that feels the same somewhere?
มีใครบ้างมั้ยที่รู้สึกแบบนี้ที่ไหนสักแห่ง?
There has gotta be somebody for me out there.
มันต้องมีใครสักคนที่เป็นของฉันข้างนอกนั่นแน่ๆ
 
Trans : http://music-lyric.exteen.com/

edit @ 11 Dec 2010 16:33:56 by Buffy_buffalo

edit @ 11 Dec 2010 16:36:14 by Buffy_buffalo

edit @ 11 Dec 2010 16:36:47 by Buffy_buffalo

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

เพลงเพราะมากเลยมันต้องมีซักคนล่ะเนอะ^^

#1 By 9 n i H k ~ on 2010-12-17 19:26

ขอบคุณที่แปลให้ฟังกันนะคะ ชอบมาก ๆ คะ ^^

#2 By Zucker (125.24.195.162) on 2011-02-08 17:46

แปลได้ดีมากเลยคะ

#3 By panstory (118.172.243.111) on 2011-04-03 20:34

เพลงนี้จริงๆแล้วต้นฉบับเป็นของ Nickelback ร็อคแล้วก้เพราะมากๆ พอshayne เอามาร้องก็เพราะเมหืนอกันฟังไปอีกแนวแปลกดี เนื้อเพลงความหมายดีมากๆค่ะ

#4 By water (115.87.83.223) on 2011-09-21 14:52

love it , got feeling reallyyy.
haha... just like my story

#5 By Amonratana (125.24.62.98) on 2012-01-23 19:54